[Lirik + Terjemahan] ma1ro (마일로) – Cool Like This (Keren Seperti Ini)
Drama Korea OST “Fifties Professionals” – 오십프로 OST Part.1
Lirik
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
New fit 쫙 빼 입은
New fit jjwak ppae ibeun
Black suit
걷지 당당하게 난 더
geotji dangdanghage nan deo
Time Freeze, We move
That’s right 이건 No cap
That’s right igeon No cap
바라봐 내 움직임을
barabwa nae umjigimeul
외로운 이 길을 우린 Walk out
oeroun i gireul urin Walk out
잊혀진 현실들을 Retry
ichyeojin hyeonsildeureul Retry
Turn off airplane mode, We start
Step up, Are you ready? We done
난 다시 깨어나 그 이름으로
nan dasi kkaeeona geu ireumeuro
(Say my name 잊혀지지 않게)
(Say my name ichyeojiji ange)
Cool like this
Yeah, Cool like this
그 영광이 Come back to me
geu yeonggwangi Come back to me
We high 그때 그 순간으로
We high geuttae geu sunganeuro
Take me
I’m just cool like this
Yeah, Cool like this
손 짓 하나에 감동이 돼
son jit hanae gamdongi dwae
Hands in the air 다시 저 하늘 높이
Hands in the air dasi jeo haneul nopi
Take me
I’m just cool like this
터져 Flash light
teojyeo Flash light
이 길 위에
i gil wie
던져 거리에
deonjyeo georie
말 못한 고백
mal mothaen gobaek
Two step
먼저 걸어 Do more than
meonjeo georeo Do more than
말해 I say slow
malhae I say slow
But we past that
Ok 다시 꿈꾸던 자리에
Ok dasi kkumkkudeon jarie
We alive 모든 순간을 Hashtag
We alive modeun sunganeul Hashtag
Turn off airplane mode, We start
Step up, Are you ready? We done
난 다시 깨어나 그 이름으로
nan dasi kkaeeona geu ireumeuro
(Say my name 잊혀지지 않게)
(Say my name ichyeojiji ange)
Cool like this
Yeah, Cool like this
그 영광이 Come back to me
geu yeonggwangi Come back to me
We high 그때 그 순간으로
We high geuttae geu sunganeuro
Take me
I’m just cool like this
Yeah, Cool like this
손 짓 하나에 감동이 돼
son jit hanae gamdongi dwae
Hands in the air 다시 저 하늘 높이
Hands in the air dasi jeo haneul nopi
Take me
I’m just cool like this
Yeah- Cool like this
Yeah-
Eyes close
그 때의 나를 Replay
geu ttaeui nareul Replay
Look so 나를 봐
Look so nareul bwa
맞이해 이젠
majihae ijen
1, 2, 3
숨길 필요 없지
sumgil piryo eopji
We don’t chase cool
We set the pace
Cool like this
Yeah, Cool like this
그 영광이 Come back to me
geu yeonggwangi Come back to me
We high 그때 그 순간으로
We high geuttae geu sunganeuro
Take me
I’m just cool like this
Yeah, Cool like this
손 짓 하나에 감동이 돼
son jit hanae gamdongi dwae
Hands in the air 다시 저 하늘 높이
Hands in the air dasi jeo haneul nopi
Take me
I’m just cool like this
Terjemahan
Yeah yeah yeah yeah
Pakaian baru yang kukenakan
Setelan jas hitam
Aku berjalan dengan penuh percaya diri
Waktu terhenti, kita bergerak
Itu benar, tidak ada kebohongan di sini
Lihatlah langkahku,
kita berjalan keluar dari kesunyian ini
Kita ulangi kehidupan yang telah kita lupakan
Matikan mode pesawat, kita mulai
Melangkah, kau siap? Kita selesai
Aku bangkit lagi dengan nama itu
(Ucapkan namaku sehingga kau tidak lupa lagi)
Keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Rasa hormat itu, kembalilah padaku
Kita tinggi, kembali ke masa itu
Bawa aku
Aku keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Satu sentuhan saja dan kau ‘kan tersanjung
Angkat tangan lebih tinggi ke udara,
bawa aku
Aku keren seperti ini
Senter yang menyala,
arahkan
ke jalan ini,
pengakuan yang tak terucap
Dua langkah,
berjalan terlebih dulu, lakukan lebih dari itu
Katakanlah, kan kukatakan perlahan
Tapi, kami telah melewatinya
Baiklah, di tempat yang aku impikan,
Kita hidup, tambahkan tagar di setiap momen
Matikan mode pesawat, kita mulai
Melangkah, kau siap? Kita selesai
Aku bangkit lagi dengan nama itu
(Ucapkan namaku sehingga kau tidak lupa lagi)
Keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Rasa hormat itu, kembalilah padaku
Kita tinggi, kembali ke masa itu
Bawa aku
Aku keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Satu sentuhan saja dan kau ‘kan tersanjung
Angkat tangan lebih tinggi ke udara,
bawa aku
Aku keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Tutup mata,
mulai ulang masa lalu
Lihatlah aku
dan sambutlah aku sekarang
1, 2, 3
Tidak perlu bersembunyi
Kita tidak mencari kekerenan
Kita yang memimpin
Keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Rasa hormat itu, kembalilah padaku
Kita tinggi, kembali ke masa itu
Bawa aku
Aku keren seperti ini
Yeah, keren seperti ini
Satu sentuhan saja dan kau ‘kan tersanjung
Angkat tangan lebih tinggi ke udara,
bawa aku
Aku keren seperti ini
Info terjemahan
쫙 [cwak] : bentuk ungkapan untuk menjelaskan kalau sesuatu itu lebar atau banyak atau sesuatu yang banyak(?) terjadi begitu saja, seperti bentuk “banget” pada kalimat “Hujannya deras banget” yang mengarah pada air yang tiba-tiba turun dari langit dengan deras
No cap : aku pikir ini bentuk bahasa gen alpha yang artinya “gak boong”
감동이 돼 [gamdongi dwae] : menjadi/merasa tersentuh [aku pilih tersanjung biar lebih cocok sama vibe lagunya]
터져 [teojyeo] : meledak, menyala, terurai
그때 [geuttae] : kata benda yang merujuk pada waktu lampau
그 때 [geu ttae] : kata benda + penunjuk waktu, bedanya dengan 그때 adalah 그 때 digunakan untuk menegaskan/dramatisir “saat” atau “waktu” yang telah lalu
맞이해 [majihae] : menerima, menyambut, menghadapi
[PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT]
Sumber: vibe.naver
Terjemahan: romanizIndo